Trying to say "why" in 25 languages

For the discussion of language mechanics, grammar, vocabulary, trends, and other such linguistic topics, in english and other languages.

Moderators: gmalivuk, Moderators General, Prelates

thefargo
Posts: 33
Joined: Mon Jan 20, 2014 3:45 pm UTC

Trying to say "why" in 25 languages

Postby thefargo » Sat Feb 28, 2015 6:47 pm UTC

Hey guys. I am doing a performance, and as part of it I want to ask "why" in (hopefully) 25 languages. I've been listening google translate to try and get phonetic pronunciations for each. Here's what I have so far:
Language . Word . Pronunciation
Arabic . لماذا . lee-Mah-the
Chinese . 为什么 . way-shen-me
Danish . hvorfor . or-for
Dutch . waarom . vah-rohm
Philipino . bakit . ??
Finnish . miksi . MEEK-sih
French . pourquoi . poor-kwah
German . warum . vah-rrroom
Greek . γιατί . yieTI
Hebrew . למה . LUH-muh
Hungarian . miért . Mee-ert
Icelandic . hvers vegna . ??
Italian . perché . pear-kay
Japanese . なぜ . NAH-zet
Korean . 왜 . waaay
Latvian . kāpēc . ??
Polish . dlaczego . dlah-che-go
Romanian . de ce . day chay
Russian . почему . pa-chye-MOO
Spanish . por qué . poor-kay
Swahili . nini . nee-nee
Swedish . varför . var-FER
Thai . ทำไม . kah-mai
Turkish . neden . neh-den
Vietnamese . tại sao . tai-shao
Welsh . Pam . pahm
Yiddish . וואָס . "Voss" where the "o" is like the "o" in "core".

My ear for language is strictly limited to french, spanish, and the like, so I'm sure I am not hearing important sounds with some of the less common languages. I wrote all the phonetics using an american accent. Also, I'm not super good at formatting, so sorry everything is a little cramped

Can anyone please provide feedback, corrections, or suggestions for other languages? Thanks!

edit: I'll incorporate corrections to the table as I receive them
Last edited by thefargo on Mon May 11, 2015 4:41 pm UTC, edited 7 times in total.

User avatar
Angua
Don't call her Delphine.
Posts: 5651
Joined: Tue Sep 16, 2008 12:42 pm UTC
Location: UK/[St. Kitts and] Nevis Occasionally, I migrate to the US for a bit

Re: Trying to say "why" in 25 languages

Postby Angua » Sat Feb 28, 2015 6:50 pm UTC

Russian is wrong.

Should be pronounced more почему- pa-chye-moo Emphasis on the final syllable.
'Look, sir, I know Angua. She's not the useless type. She doesn't stand there and scream helplessly. She makes other people do that.'
GNU Terry Pratchett

User avatar
poxic
Eloquently Prismatic
Posts: 4621
Joined: Sat Jun 07, 2008 3:28 am UTC
Location: Left coast of Canada

Re: Trying to say "why" in 25 languages

Postby poxic » Sat Feb 28, 2015 7:10 pm UTC

German is closer to vah-room, at least in the standard version. YMMV in the various regional pronunciations.
TEAM SHIVAHN
Pretty much the best team ever

I hope Heaven has a periscope to Hell, because humans are really only happy relative to other humans.
- Zach Weinersmith

User avatar
Carlington
Posts: 1582
Joined: Sun Mar 22, 2009 8:46 am UTC
Location: Sydney, Australia.

Re: Trying to say "why" in 25 languages

Postby Carlington » Sun Mar 01, 2015 2:02 am UTC

Chinese is like way-shen-me; but those 'e's represent something closer to a schwa - more like the e in 'the' (when you're speaking quickly and not enunciating) than the e in 'egg'. Depending on the speaker, the w can vary to something halfway between w and v, but I wouldn't stress about that.
Tone is also important - the first syllable should be rising, like it's a question, the second and third syllable should match the pitch you reach at the end of the rising tone, and be fairly unstressed - even to the point that it starts to sound like shemme instead of shenme.
Kewangji: Posdy zwei tosdy osdy oady. Bork bork bork, hoppity syphilis bork.

Eebster the Great: What specifically is moving faster than light in these examples?
doogly: Hands waving furiously.

Please use he/him/his pronouns when referring to me.

User avatar
WanderingLinguist
Posts: 230
Joined: Tue May 22, 2012 5:14 pm UTC
Location: Seoul
Contact:

Re: Trying to say "why" in 25 languages

Postby WanderingLinguist » Mon Mar 02, 2015 3:58 am UTC

Korean is wrong.

이유 (pronounced ee-yu no ee-oo) means "reason" (a noun) not "why".

What you want is "왜" (way). The pronunciation is just like the English word "way" but you can draw it out longer if you want (just like a whiny child who wants to know why they can't have candy might say whyyyyyyyyyy in English, you can say waaaaaaaaaay in Korean)

Edit: I was wondering where you got "이유" from, and my guess (for trying it myself) is you got it from Google Translate. A tip for using Google Translate: Don't translate single words. It's ambiguous. In English, "why" has multiple meanings. Consider:

that's why you can't have candy
why can't I have candy?


In the first instance, it means "the reason".

However, if you paste those two lines verbatim into Google Translate, you'll see it both ways (이유 and 왜) for each context. Hover the mouse over various Korean words and it will show you how they match up to words in the original text, so you can find the appropriate one. Then copy & paste that word back into Google translate and do a reverse translation to confirm. This is much safer than just translating individual words.

User avatar
Envelope Generator
Posts: 581
Joined: Sat Mar 03, 2012 8:07 am UTC
Location: pareidolia

Re: Trying to say "why" in 25 languages

Postby Envelope Generator » Mon Mar 02, 2015 6:37 am UTC

var-FER (as in "fer crying out loud") would be more accurate for Swedish.
I'm going to step off the LEM now... here we are, Pismo Beach and all the clams we can eat

eSOANEM wrote:If Fonzie's on the order of 100 zeptokelvin, I think he has bigger problems than difracting through doors.

User avatar
PM 2Ring
Posts: 3619
Joined: Mon Jan 26, 2009 3:19 pm UTC
Location: Mid north coast, NSW, Australia

Re: Trying to say "why" in 25 languages

Postby PM 2Ring » Mon Mar 02, 2015 6:45 am UTC

thefargo wrote:Thia . ทำไม . kah-mai

Your "Thia" should be "Thai".

thefargo
Posts: 33
Joined: Mon Jan 20, 2014 3:45 pm UTC

Re: Trying to say "why" in 25 languages

Postby thefargo » Mon Mar 02, 2015 1:32 pm UTC

Thanks everybody! I've integrated all of your corrections into the list.

WanderingLinguist - Yes, I got this from google translate. Your advice is very helpful - I'll do that from now on. In fact this evening I'll translate some test sentences and double check all the words on the list stay the same.

User avatar
mathmannix
Posts: 1401
Joined: Fri Jul 06, 2012 2:12 pm UTC
Location: Washington, DC

Re: Trying to say "why" in 25 languages

Postby mathmannix » Tue Mar 03, 2015 9:07 pm UTC

Arabic: لماذا (lee-Mah-the)

Also, from the New Testament: Aramaic (fellow Semitic language, similar to Arabic): למא (usually transliterated as lama or lema. My guess is that the stress is on the second syllable, so it would be le-Mah.
Spoiler:
Full text of Mark 15:34:
And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, “E′lo-i, E′lo-i, la′ma sabach-tha′ni?” which means, “My God, my God, why hast thou forsaken me?”

The Aramaic is אלהי אלהי למא שבקתני. (Semitic languages are read right-to-left.)
Hebrew is probably very similar as well.
I hear velociraptor tastes like chicken.

User avatar
gilan
Posts: 30
Joined: Fri Mar 13, 2015 2:43 pm UTC
Location: Interwebs
Contact:

Re: Trying to say "why" in 25 languages

Postby gilan » Sun Mar 15, 2015 9:31 am UTC

Yiddish וואס is pronounced "Voss" where the "o" is like the "o" in "core".

Hebrew למה is pronounced "LU-mu" where both "u"s are pronounced like the "u" in "bum".
Trying to make games for smart people since 1986. http://beacegames.nfshost.com/

MarselJov
Posts: 1
Joined: Sat Apr 25, 2015 7:46 pm UTC

Re: Trying to say "why" in 25 languages

Postby MarselJov » Sat Apr 25, 2015 8:26 pm UTC

russian is cool) paa-chi-moo :D

Alexius
Posts: 342
Joined: Mon Nov 03, 2008 4:45 pm UTC

Re: Trying to say "why" in 25 languages

Postby Alexius » Mon Apr 27, 2015 8:19 pm UTC

The Greek γιατί is pronounced ʝeˈti (in IPA).

The first consonant isn't a sound that exists in English, but you're right that a y is the closest approximation for an English speaker.

A way to get close to the actual pronunciation (as in, a native speaker would understand it) is to say "yeti" as in the Abominable Snowman, but to stress the last syllable rather than the first.

TerribleTrivium
Posts: 1
Joined: Tue May 05, 2015 5:49 pm UTC

Re: Trying to say "why" in 25 languages

Postby TerribleTrivium » Tue May 05, 2015 5:51 pm UTC

I have studied Hebrew at school, and the word seems to be pronounced much like the English "llama," though with the second vowel being like the first.

kharnynb
Posts: 8
Joined: Wed May 21, 2014 7:12 pm UTC

Re: Trying to say "why" in 25 languages

Postby kharnynb » Fri Jan 01, 2016 10:49 pm UTC

Finnish is pronounced differently,
the first syllable is short , most finns would drop the second i in normal day-to-day talk and it would sound like the english word mix

Rhombic
Posts: 58
Joined: Wed Jan 01, 2014 11:42 pm UTC

Re: Trying to say "why" in 25 languages

Postby Rhombic » Sat Jan 02, 2016 3:56 pm UTC

Spanish would be better as poar (as in "oar", rolled r) kair (as in "air" in a NON-RHOTIC ACCENT).

Catalan: per què; the e in "per" is like the a in "about", the second e is like the "ai"in air.
Esperanto: kiel; key-ehl

User avatar
Lazar
Landed Gentry
Posts: 2151
Joined: Tue Dec 29, 2009 11:49 pm UTC
Location: Massachusetts

Re: Trying to say "why" in 25 languages

Postby Lazar » Sun Jan 10, 2016 10:38 pm UTC

Shouldn't Yiddish be far vos? Vos is just the interrogative pronoun what.
Exit the vampires' castle.

KarenRei
Posts: 265
Joined: Sat Jun 16, 2012 10:48 pm UTC

Re: Trying to say "why" in 25 languages

Postby KarenRei » Mon Jan 25, 2016 10:58 am UTC

In Icelandic the most commonly used form is "af hverju" which is pronounced like "ov KVAIR-yuh". R is alveolar-trilled (like Spanish) but not heavily, and in this context may come across as nothing more than an alveolar tap.

User avatar
heuristically_alone
Posts: 169
Joined: Sat Apr 09, 2016 7:43 pm UTC
Location: 37.2368078 and -115.80341870000001

Re: Trying to say "why" in 25 languages

Postby heuristically_alone » Mon Jun 13, 2016 4:42 am UTC

Quichua/quechua
Imamanta . ee-ma-mon-da
Bow gifted by adnapemit.

Beatrice wrote:The world is quiet here.

Tillian wrote:sig'd

Essah
Posts: 515
Joined: Mon Nov 02, 2009 9:32 pm UTC

Re: Trying to say "why" in 25 languages

Postby Essah » Fri Jun 17, 2016 1:38 pm UTC

to join the choire. Danish is wrong, The h is pronounced
Hvorfor
h airy sound like in the beginning of "which" or "whence"
vor- (like "vo" as in "volley" and a Germanic R sound (in your throat)
for - pretty much like for in British english with a silent r at the end.

I can contribute Czech: Proč -
Pr with rolling r
o like "or" in British english with silent r
č like ch in english as in channel

User avatar
MWak
Posts: 18
Joined: Mon Aug 08, 2016 9:18 pm UTC
Location: Los Angeles
Contact:

Re: Trying to say "why" in 25 languages

Postby MWak » Tue Aug 09, 2016 8:58 am UTC

In Japanese, the anglicized pronunciation would be "na ze", not "na zet"

buttered_cat_paradox
Posts: 14
Joined: Wed Sep 14, 2016 11:40 pm UTC

Re: Trying to say "why" in 25 languages

Postby buttered_cat_paradox » Fri Sep 16, 2016 2:00 pm UTC

A small nitpick about Hebrew -- there are actually two words for "why":
* למה LUH-muh
* מדוע muh-DOO-'uh

I think initially למה was about purpose ("what for?") and מדוע was about reasons ("what made you do it?"). Colloquially, למה is used for both.


Return to “Language/Linguistics”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 8 guests