xkcd

by **Artemisia** » Mon Feb 23, 2009 11:35 am UTC

Niet alle Brabanders komen uit Brabant en hebben wellicht geen accent. Soms spreekt een Amsterdammer met een Brabants accent omdat ie oorspronkelijk uit Brabant afkomstig is. Sommige Brabanders spreken Utrechts (Utregs) omdat ze zijn verhuisd en het locale accent hebben opgepakt (ik heb er een gedate

). Ik bedoel, wat is je punt?

In het algemeen spreken Brabanders de taal anders uit dan waar ik vandaan kom (Leiden, of zoals ze daar zeggen, "Leyuh"). Weinig mensen behalve de koningin spreken perfect ABN maar in de regel hebben mensen uit de Randstad een accent dat dichterbij het ABN ligt dan de Brabanders. Niks mis mee, maar mij klinkt het dus grappig in de oren

Spoiler:

by **EvilDuckie** » Tue Feb 24, 2009 8:11 pm UTC

Volgens mij praat op dit moment (carnaval) half Nederland Brabants (of doet een poging)

Ik kom uit een deel van Brabant (noordwest) waar weinig accent gesproken wordt omdat het historisch gezien een deel van Holland is. Toen ik in Utrecht ging studeren kwam ik er achter dat er toch veel mensen waren die inderdaad moeite hadden met mijn accent.

Accenten heersen!

Spoiler:

by **Artemisia** » Wed Feb 25, 2009 8:56 am UTC

EvilDuckie wrote:Accenten heersen!

Toen ik dat las maakte mijn hoofd er gelijk "heerschen" van.
Internetslang. Ik denk dat ik gedoemd ben

Brabant is overigens niet de enige plek waar momenteel carnaval wordt gevierd :mrgreen:

[/klein detail]
Oh ik weet de naam van mijn huisgenoot nu. Hij heeft geen superdik accent hoor, ik versta hem uitstekend.

Spoiler:

by **EvilDuckie** » Wed Feb 25, 2009 9:26 am UTC

For everybody who wants to hear what Brabants sounds like: http://www.youtube.com/watch?v=HAYkbXwkuH0 (the guy on the left). Do a search on Youtube for "draadstaal cursus brabants" for the other lessons. It's from a comedy show, but spot on.

by **Monika** » Wed Feb 25, 2009 11:41 am UTC

When I read that my head immediately changed it to "heerschen". Internet slang. I think I'm doomed

Can you explain that? Is "heersen" the right spelling and on the internet everyone writes "heerschen"? Why?

by **EvilDuckie** » Wed Feb 25, 2009 1:09 pm UTC

Can't say I'm very fluent in Dutch internet slang, but the current spelling is "heersen" (to rule), the old spelling (way old) is "heerschen".

by **Artemisia** » Wed Feb 25, 2009 2:07 pm UTC

Monika wrote:
When I read that my head immediately changed it to "heerschen". Internet slang. I think I'm doomed

Can you explain that? Is "heersen" the right spelling and on the internet everyone writes "heerschen"? Why?

It is probably originally a very, _very_ oldfashioned spelling, like EvilDucky said.

I do not know why, but it was something a geek crowd I was mingling with used for several verbs ending in -sen, to make it sound cooler I guess.

by **Monika** » Wed Feb 25, 2009 2:17 pm UTC

Hm. The German spelling is "herrschen".

But when we say "x rules/rulez" we use the English word exclusively (or "rulet", -t being the third person singular verb suffix in German), nobody would have any idea what you are trying to say if you said "x herrscht".

by **Artemisia** » Wed Feb 25, 2009 4:19 pm UTC

Internet slang for rulez could also be rulet, or "roels/roelt" (the Dutch phonetic way of spelling the English "rulez" in this context

by **Hit3k** » Thu Apr 02, 2009 12:35 pm UTC

I've been thinking about learning Dutch.... How do you think I should go about doing this? Wikibooks doesn't seem like the best place. I should have asked this in Dutch but yeah.. Sorry if this is the wrong thread. I'm new to this part of the forum.

by **ZLVT** » Thu Apr 02, 2009 12:40 pm UTC

i think dutchgramar.com is good, and i use interglot.com for my dictionary online and thats all you really need to know. Start posting we'll correct as u go along

anyone read oorlogswinter by the way? I have it now.

by **Hit3k** » Mon Apr 06, 2009 1:27 pm UTC

Is

Ik ben leren Nederlands. The same as, Ik ben Nederlands leren? I'm having a bit of trouble with word order.

Edit:nevermind ignore this edit label

by **jaap** » Mon Apr 06, 2009 1:50 pm UTC

Hit3k wrote:Is
Ik ben leren Nederlands. The same as, Ik ben Nederlands leren? I'm having a bit of trouble with word order.

It should be:
Ik ben Nederlands aan het leren.
or simply
Ik leer Nederlands.

by **Monika** » Tue Apr 07, 2009 7:27 pm UTC

http://www.guitaretab.com/m/milow/115833.html <-- What does "op het stuck met ..." mean? Is "stuck" a misspelling? I can't find it in dictionaries?

by **Roĝer** » Tue Apr 07, 2009 7:53 pm UTC

Yes it is, the intended word was 'stuk', in this context meaning part.

by **Monika** » Tue Apr 07, 2009 9:29 pm UTC

I am not really sure what a "part" is in music. Is it the section of notes between one | and the next?

by **ZLVT** » Wed Apr 08, 2009 1:29 am UTC

I think he's referring ro the part in the music where they say 'she wants it', which is when you should play that riff

by **Monika** » Wed Apr 08, 2009 9:34 am UTC

Oh, okay, thanks.

I actually can't play guitar, a friend is learning it and asked my to translate the comments for him because he knows I took Dutch lessons.

by **year in the sun** » Wed Apr 15, 2009 4:50 am UTC

ZLVT wrote:P.S. do you use "te" to mark the infinitve? "Bedruk is te mis 'n vriend" or "dit is bedruk te mis 'n vriend"

dis (dit is) bedruk om 'n vriend te mis. wat is bedruk? ek is net so lost soos moo. swaar, miskien?

maar ja, the infinitive of a verb is 'om te '. om te breyten, om te dink, om die [blank] in te [fill]

by **Yara** » Wed Apr 15, 2009 11:58 am UTC

Hallo allemaal

.

Ik krijg niet vaak de kans Nederlands te spreken, omdat ik nu al 5 jaar niet in Nederland woon (woon in Australië).
En ik ben dus van Brabant (Tilburg) en ik las iets over Carnaval. Ik mis carnaval

.
Wat voor kostuum hebben jullie aangetrokken dit jaar?

by **ZLVT** » Wed Apr 15, 2009 2:53 pm UTC

waar woont je hier?

by **EvilDuckie** » Thu Apr 16, 2009 7:29 pm UTC

Sorry Yara, ik ben wel een Brabander, maar geen carnaval-vierder. En een tweede keer sorry, Willem II doet het niet zo goed dit seizoen.

Spoiler:

by **year in the sun** » Sun Apr 19, 2009 6:49 am UTC

is die suid-afrikaners en ander mense wat afrikaans wil leer nog hier? ek is nie afrikaner nie maar ek is suid-afrikaner. soos moo gese het, daar's meer as net een taal in daardie land. ek woon nou al amper derig jare in kanada. toe het ek 'n paar maande verlede begin om die taal te probeer verstaan en skryf. ongelukkig ken ek niemand in kanada met wie ek dit kon praat nie. besides, ek kry altyd 'n bietjie skaam toe ek 'n rerige tweetalige suid-afrikaner ontmoet :oops:

ek het met koos kombuis en valiant swart begin

of is dit mos 'gebegin'? ek was so opgewonde die eerste keer dat ek 'n bietjie van kombuis se gesels verstaan het op sy live album . . . hierdie maand is ek heeltemaal mal oor jan blohm en david kramer. dis moeilik - ek kan nie besluit nie watter een ek wil hoor; so wil ek hulle altwee op dieselfte tyd hoor. hulle klink 'n bietjie vreemd as jy hulle saam speel, ek kan vir jou se. partykeer luister ek ook na radio sonder grense, meestal na hulle podgooie van 'die tale wat ons praat'.

anyway, ek hoop daar's nog steeds 'n paar mense hier wat afrikaanse geselskap wil hou. al is dit nie my moedertaal nie, dit voel vir my asof dit 'n deel van my siel is.

by **hitausmomentti** » Sun Apr 19, 2009 1:02 pm UTC

Ek's nog steeds hier. Miskien het ek te vinnig geleer, ek het geen vrae gehad nie en dus nie op hierdie draadjie gepos nie.

Maar nou dat ek daaraan dink, het ek 'n vraag. Wat is die onderskeid tussen "na" ,"na toe" en "toe"? Ek verstaan alle van hulle gelyk, maar daar is mos 'n onderskeid.

by **Moo** » Mon Apr 20, 2009 10:48 am UTC

@year in the sun:
Geluk, dit is baie moeilik om 'n tweede taal aan te leer wanneer jy dit nie gereeld praat en hoor nie! Ek is altyd so bly wanneer Suid Afrikaners wat nie Afrikaans is nie, dink die taal is die moeite werd om te behou. So baie Suid Afrikaners kyk neer op Afrikaans of dink daaraan as die taal van Apartheid... maar dit is pragtig en ek is trots daarop!

@hitausmomentti:
Ek neem aan jy bedoel gevalle soos:
1. Ek gaan winkels toe.
2. Ek gaan na die winkels toe.
3. Ek gaan na die winkels.
4. Ek gaan daardie kant toe / Ek gaan na daardie kant.
Uhm... die waarheid is ek weet nie :oops:

- [3] klink vir my oor-formeel, of soos 'n onvoltooide sin. [1] Voel vir my soos 'n colloquialism (Afr?), 'n informele gebruik. Maar in [4] voel hulle vir my uitruilbaar, alhoewel die tweede sin lomp voel.

Dit is 'n klasieke geval, lyk dit vir my, van 'n eerstetaalspreker wat nie die reëls ken nie en maar net instinktief praat, en wanneer 'n tweedetaalspreker jou uitvra besef jy hoe min van die formele reëls jy ken

by **hitausmomentti** » Mon Apr 20, 2009 11:37 am UTC

@Moo
Dit lyk dat ek dit omtrent reg verstaan het. Ek het net gedink, dat dit nie so eenvoudig kan wees nie. Maar ek het 'n ander vraag. Hoe word die woorde "toe" and "as" gebruik as jy die ekwivalent van die engelse "when" wil sê. As ek dit reg verstaan het, word "toe" vir die dinge wat in die verlede tyd gebeur het, gebruik. Maar hoe kan jy die onderskeid tussen "when" en "if" in die teenwoordige tyd maak, as die woorde gelyk is.

by **Moo** » Mon Apr 20, 2009 11:54 am UTC

Dit is bietjie moeilik om hierdie goed te bespreek sonder konteks. Kan jy die woorde in sinne gebruik? Soos jy sê, "toe" is vir die verlede tyd soos die Engelse "when" - en toe moes ek 'n uur vir die dokter wag. "As" is voorwaardelik (conditional, hope that's the right Afr translation), soos "if". As jy wil sê "when", soos in I'll do it when I'm ready, gebruik "wanneer".

As dit nie jou vraag beantwoord nie, gee asb voorbeelde.

by **hitausmomentti** » Mon Apr 20, 2009 12:41 pm UTC

@Moo
Ja, dit het my vraag beantwoord. Ek het nie voorbeelde nie, maar ek het net gesit en dink, dat ek soms "as" gesien het in gevalle waar "wanneer" soos in jou antwoord gebruik sou moet word. Dis ook moontlik (en taamlik waarskynlik) dat ek toe iest net verkeerd gelees of verstaan het.

Edit:
Ek moet ook vra, hoe goed is my grammatika? Wreedaardige kritiek sal verwelkom word.

by **Moo** » Mon Apr 20, 2009 12:55 pm UTC

Mense gebruik soms "as" waar wanneer tegnies meer korrek sou wees, ek dink nie dis jy wat verkeerd lees nie.

Ek sal later kyk of ek foute vind met jou gramatika (is veronderstel om te werk

) maar algehele indruk is dat dit heel goed is.

by **year in the sun** » Mon Apr 20, 2009 2:46 pm UTC

Moo wrote:@year in the sun:
Geluk, dit is baie moeilik om 'n tweede taal aan te leer wanneer jy dit nie gereeld praat en hoor nie! Ek is altyd so bly wanneer Suid Afrikaners wat nie Afrikaans is nie, dink die taal is die moeite werd om te behou. So baie Suid Afrikaners kyk neer op Afrikaans of dink daaraan as die taal van Apartheid... maar dit is pragtig en ek is trots daarop!

heh. wel, die een kant van my familie was lankal in suid-afrika en heeltemaal engels (ek glo nou dat my ma of miskien my ouma afrikaner was, maar niemand het dit reguit gese in my kinderdae). en ek kan vir jou sweer dat afrikaans nie die enigste taal van apartheid was nie, en dit was nie net afrikaners wat rassisties was toe ek daar gewoon het nie. dit was miskien die taal waarin die wette geskryf was, maar so what? my ouma was engels-van-die-engelse en haar attitude was net lelik, byvoorbeeld. ek het niemand afrikaner geken die hele tyd dat ek daar was nie - ek kon amper nie in afrikaans gesels nie - en tenspyte van dit het ek het die attitudes van die tyd wel en goed gehoor. daar is vir my 'n bietjie denial daarin as iemand wil nou alles blameer op net een taal of net een volk. die engelse mense was nooit onbeskuldig nie.

dis snaaks maar ek is ook trots op die taal. dis nie myne nie, maar vir my is om wit suid-afrikaner te wees nie 'n vraag van engels-of-afrikaans nie. ek is suid-afrikaner, wat nooit dieselfde ding is as om kanadees of amerikaner te wees nie, en vir my is afrikaans 'n deel daarvan. en ek stem saam dat dit pragtig is

daar's soveel groot afrikaner gedigters vir so klein 'n population, het jy dit ooit opgemerk?

oor 'na' en 'na toe' . . . is dit miskien dat 'na' soos 'towards' is, en 'na toe' soos 'to' is?

by **Artemisia** » Tue May 05, 2009 10:22 am UTC

Yara wrote:Hallo allemaal .

Ik krijg niet vaak de kans Nederlands te spreken, omdat ik nu al 5 jaar niet in Nederland woon (woon in Australië).
En ik ben dus van Brabant (Tilburg) en ik las iets over Carnaval. Ik mis carnaval .
Wat voor kostuum hebben jullie aangetrokken dit jaar?

Oh leuk! Hier een Nederlandse woonachtig in Londen, net getrouwd met een Amerikaan die nu Nederlands aan het leren is.

Ik ben geen carnavalvierder. Ik kom oorspronkelijk uit Leiden. Heb afgelopen week wel koninginnedag gevierd in Amsterdam, dat ondanks de aanslag op de koninklijke familie in Apeldoorn erg gezellig was.

Is er niet een enorme Nederlandse gemeenschap in Australie?

by **Tyrankh** » Fri Jul 03, 2009 7:56 pm UTC

Hi almal, my naam is tyrankh. Ek geleef in kaapstad maar nou ek lewe in vsa. Ek weet nie wat anders om te skryf.

by **Roĝer** » Sat Jul 04, 2009 12:09 am UTC

Vertel eens wat over waar je nu woont, en of het beter of slechter is dan in Kaapstad. En of je mijn Nederlands kunt volgen :wink:

by **Tyrankh** » Sat Jul 04, 2009 3:48 am UTC

Ek dink ek verstaan wat u het gese; ek gegaan na rondebosch (boys school and high) seuns skool in kaapstad wanneer ek geleef daar, maar ek beweeg to vsa wanneer ek was omtrent...13? Nou ons lewe in raleigh, NC. Ek hou van suid afrika baie; dit is baie mooi en almal van my familie is daar, maar ek is regtig bly om te gaan to universiteit in vsa. Ek dink daar is veel beter opvoeding hier.

My afrikaans is moontlik regtig sleg, dit has been a long tyd sedert ek het gepraat dit - jammer!

by **Roĝer** » Sat Jul 04, 2009 10:43 pm UTC

Ik kan zelf geen afrikaans, maar ik denk dat 'to' 'has' 'been' 'a' en 'long' geen afrikaanse woorden zijn. Hoe verhoudt afrikaans zich eigenlijk tot engels in Zuid-Afrika?

by **Tyrankh** » Sun Jul 05, 2009 12:28 am UTC

Ek kan nie onthou wat daardie woorde was, jammer. Onthou daardie dit was jare sedert ek het gebruik hierdie taal! Maar om eerlik te wees, selfs wanneer ek het gepraat dit as 'n eerste taal ons gebruik engels as 'n plaasvervanger vir sommige woorde baie. Maar weer, jammer. :/

edit: Ek weet nie wat u bedoel by die tweede sin. is daar enigeen wie praat hollands en afrikaans wat kan vertaal vir my? Of kan u vergemaklik jou sin vir my?

by **Roĝer** » Sun Jul 05, 2009 12:38 am UTC

Sorry, dat is een moeilijke zin. Hoe is de positie van het afrikaans in Zuid-Afrika? Hoe belangrijk is afrikaans, en hoe belangrijk is engels?

by **Tyrankh** » Sun Jul 05, 2009 1:13 am UTC

Ohh ek dink ek verstaan. Wanneer ek gegaan na skool daar hulle geleer almal engels, dit is baie belangrik om te he een taal vir een land. Maar suid afrika het dertien offisieel tale (ek dink?), so ek dink vir die meeste mense dit is alledaags om te he engels maar dan ook die taal van jou erfdeel, soos afrikaans.

Soo ek dink dit is belangrik vir almal om te weet engels en belangrik om te weet die taal van jou erfdeel net soos wel as engels, hetsy dit wees afrikaans of isixhosa of wat ook al.

En ook, hoe meer ek skryf hoe meer ek besef hoe bietjie ek onthou, jammer vir my sleg afrikaans. :oops:

by **Ran4** » Mon Jul 06, 2009 4:04 am UTC

Oh, I had no idea that afrikaans and dutch sounded so much like danish, old swedish and german. I understand lots of it, especially afrikaans.
I bet a scandinavian could learn dutch quite quickly. If dutch was just a more used language...

by **Monika** » Mon Jul 06, 2009 11:23 am UTC

Oh, I had no idea that afrikaans and dutch sounded so much like ... german.

Yeah, Dutch is almost a German dialect

. Or German is almost a Dutch dialect, depending on how you look at it

.

Who is online