請你說一點兒中文！(Chinese Practice)

[lwwnet]

有意思，中国人拼命学英语，老外拼命学中文

Spoiler:

Funny,chinese are struggling to study english,English-speaker are struggling to study chinese

[steewi]

有意思，中国人拼命学英语，老外拼命学中文

Spoiler:

Funny,chinese are struggling to study english,English-speaker are struggling to study chinese

这种事对我并不新的。中文根英文不近。因为多人不想做每个星期这么多时间学外语，所以用外语时有一点困难。中国人学英文很多，可是英文老师，教授很少。外国人学汉语不太多，也学中文的雪品只还可以。

[Jenny2009]

大家好！I'm chinese and living in Beijing, I'd like to teach u chinese and talk about chinese culture when I free, just PM me, I'll tell u my MSN.
很佩服你们学习汉语的精神！

[keikeiaznqueen]

很難相信這裡竟有中文帖。 大家的中文都出乎意料地好！！ 我學了日文就快5年了,但是也不夠你們寫中文寫得好,很佩服!

妈的, 这里都是白人, 一个华人都没有.

我是香港長大在香港住的香港人呀~

Spoiler:

It's really hard to believe that there's a Chinese practise thread here. Everyone's Chinese is beyond my expectations! I've studied Japanese for almost 5 years now, and my Japanese writing is nowhere near how well you guys can write Chinese! Lots of respect there.

I grew up in Hong Kong and live there!

Hmm, and, no bad press on thread bumping, right? By 10 days?

[steewi]

很難相信這裡竟有中文帖。 大家的中文都出乎意料地好！！ 我學了日文就快5年了,但是也不夠你們寫中文寫得好,很佩服!

我在学中文已经8年了。我在读关于汉语方言的声调的博士。我说的普通话不好的，写字比较容易，能把长时间写下哇。

[keikeiaznqueen]

很難相信這裡竟有中文帖。 大家的中文都出乎意料地好！！ 我學了日文就快5年了,但是也不夠你們寫中文寫得好,很佩服!

我在学中文已经8年了。我在读关于汉语方言的声调的博士。我说的普通话不好的，写字比较容易，能把长时间写下哇。

八年了，很棒！一開始爲什麽選了學中文？
你說“漢語方言”的意思是說你在讀關於*很多不同*方言的聲調的意思嗎？
那你懂廣東話的聲調嗎？
我相信你的普通話發音沒有你講的那麽不好。 ：）
至小比很多香港人更好吧！

[Wufnu]

我高兴找到这个丛谈！ 我的专业是机械工程所以有时我感觉有些单独 我选择了学汉语因为汉语是很难学的 我学了两年的中文了但是我觉得我用汉语用的不好因为我有很少的词语汇。 我不会看懂繁体字但是我用“MDBG Chinese Reader"，那么可以看繁体字。我也用Plecodict，我想是很好的软件，真的有用。 我有一个笔友，想笔友是很好的学习方法因为每天起码一次看和答复电邮。那么多个练习俾我每天用中文

毕业以后我希望去中国一二年，想会是很好的事！

[icenine]

Chinese is de facto my mother tongue as a Chinese Singaporean, but for all intents and purposes English is the first language here, and I suck at my own mother tongue. Sad, right?

This so describes me.

我也用“MDBG Chinese Reader"（：　
我想提高华文程度。我每天有读一些报章，但我知道这是不够的。。。

[keikeiaznqueen]

This so describes me.

不用愁啦！我的英語也比我的中文好。
有時也希望我的中文程度有比其他本地學校學生的，
但是因爲在英語環境長大，到現在已經不能夠追了。
只好勉強來提高程度罷了。

[Wufnu]

昨天我笔友写了我不对的用“产仔”因为产仔是为动物 所以我写了“我的字典说可以用【产， 娩， 生， 养， 产下， 产仔， 生出， 生下， 生育】，它们都是为动物吗？”。 她答了“哈哈，除了‘产仔’其他都可以” 从那些词语，我就选择了错的。 学外语有些难的 但是每次有趣！

[steewi]

很難相信這裡竟有中文帖。 大家的中文都出乎意料地好！！ 我學了日文就快5年了,但是也不夠你們寫中文寫得好,很佩服!

我在学中文已经8年了。我在读关于汉语方言的声调的博士。我说的普通话不好的，写字比较容易，能把长时间写下哇。

八年了，很棒！一開始爲什麽選了學中文？
你說“漢語方言”的意思是說你在讀關於*很多不同*方言的聲調的意思嗎？
那你懂廣東話的聲調嗎？
我相信你的普通話發音沒有你講的那麽不好。 ：）
至小比很多香港人更好吧！

为什么选中文呢？我是语言迷，中学学日语，以后想做不一样的语言学。

我的研究是关于浙江丽水区的声调（语言学）。我录音了人说丽水话，念丽水词，以后八路音量声调的特点，连读变调的特点。没人以前做过这样的研究。

香港人说普通话有一点可笑的啊！但是我载说普通话是常常不晓得一两次的汉语翻译，快快地翻译成中文一点难得啊。

[miggit999]

大家好! 我是个ABC,所以我会说普通话,可是我的读写太查了...
我知道的中文都是从我父母学来的,所以别人在这儿写下的话我只是半懂不懂

Spoiler:

Hi everyone! I'm an ABC, so I know how to speak Mandarin, but my reading/writing sucks...
What I know of Chinese only comes from my parents, so I can hardly understand what people are writing here.

And it seems like everyone here uses traditional, but I only know simplified since that's what we're taught here (there's a Chinese school for ABCs where I live. Our parents run it, so it's not that much of a school.)

[superdelta]

新加坡(Singapore)也是用简体字的。若没错的话，中国也在用简体（文化大革命的产品），只是台湾和马来西亚还依旧用繁体。

我能读繁体字，但不会写。我认为简体比繁体好！

[Wufnu]

我听说香港人也用繁体但是我不能肯定。 我不谋看中国的古书所以八成会是好。某时我希望学繁体！

[steewi]

又说吴语人吗？我的博士研究是关于吴语的声调，也对我很有意思。上海话，杭州话，苏州话，温州话，等等都可以。

[keikeiaznqueen]

我也是比較喜歡繁體啦~
比較容易讀！
不過要寫字的時候我會偷懶
寫簡體

我听说香港人也用繁体但是我不能肯定。 我不谋看中国的古书所以八成会是好。某时我希望学繁体！

對呀，香港是用繁體的呀

繁體看起來比較漂亮
你不覺得嗎？
香港如是被逼放棄繁體的話會很心痛的！

[Wufnu]

對呀，香港是用繁體的呀

繁體看起來比較漂亮
你不覺得嗎？
香港如是被逼放棄繁體的話會很心痛的！

谢谢！

实在我没有比较喜欢的。开始学的时候对我两类都一样。 汉语老师说了大半个中国人用简体所以我选择了简体。 我觉得繁体有些更漂亮，对我好像更纤密和流畅 （特别画的）。 可惜，现在每次学完一个字我得学别个字

[kapojinha]

Also, does anyone have links to websites which have "Chinese" tattoos that people don't understand? I've browsed through some, and some are pretty funny, but none have been very big.

http://www.hanzismatter.com

I check it regularly. Tian (the author) is a pretty funny guy.

If you check through older posts, also, his readers and him have managed to also decipher the "bogus kanji font" that's used in a lot of tattoo parlors. It's not just tattoos either, but the general misuse of Chinese (and occasionally Japanese) in the West.

He also links:
http://www.bmeink.com/kanji001.html

But those are just kanji/hanzi tattoos in general, no mention on which ones are right or wrong. KF

Kind of off topic, but I saw a guy with a tattoo of "you" - meaning "to have".

[Mike小杉]

哈哈。居然在这里也能看到汉语。我在学习英语，你们在学习汉语。
有什么问题可以问我。我说的绝对是普通话，而不是地方方言，例如上海话，温州话，粤语等等。我希望大家学习汉语的时候学讲普通话，大家都能听懂的。
i learn English,you learn Chinese. if you have any questions you can ask me, just like you help me to improve my English. i stay in Negira now, may August i will come back to China, so if you want to visit my conutry, let me know, i can help you to arange.

[Mike小杉]

[quote="Meteorswarm"]我學了中文七年了，可是我的老師很慢慢地教。我很喜歡學中文，所以我今年學AP中文，可是我不打算考AP考。很多人說中文很難學，可是我覺得並不難。中文的發音比英文的發音差不多，而且中文的語法不難。學好中國字一點兒難，可是越學越容易。有人寫得會中文嗎？請你們說一說！

(我知道我的中文語法很差，請幫忙我修。)

1.我學了中文七年了——我学了七年中文了。
2.可是我的老師很慢慢地教——可是我的老师教的很慢。
3.中文的發音比英文的發音差不多——中文的发音和英文的发音差不多。
4.學好中國字一點兒難，可是越學越容易——学好中国话一点都不难，越学越容易。

[Mike小杉]

And seven years? That's somethin'... But, I don't think the pronunciation is easy. It still takes a while to be able to differentiate between certain tones in Mandarin--I dunno how it is in Cantonese or Shanghai dialect (Wu or Hui?). KF

我覺得發音很容易因為說中文和說英文說起來很一樣。而且，我對聲調沒有一個問題，可是我很早開始學中文─六年級開始。雖然我學了七年了中文，可是我會說很少因為我們的中文課總是有很多不認真的學生。他們天天上課聊天，不讓老是教中文。

PS. 上海話叫「吳」

我觉得发音很容易，因为说中文和说英文是一样的。我的声调也没有任何问题，因为我很早就开始学中文——六年级开始。虽然我学了七年中文，可是我口语不行，因为我们的中文课上总有很多不认真的学生。他们天天上课聊天，不好好学中文。

[cecikierk]

好贴要顶

我过去教过中文学校。我的大学要招教中文的TA，面试之后人家（用非常不流利的中文）才告诉我只招中文专业的。

[ShokuMasterLord]

你们好。
我是个美国的中国人。我会说中文， 可是我不太会写和读。

Spoiler:

I'm not really sure if i wrote correctly, but "Hi guys. I'm a chinese american(abc). I can speak chinese, but i can't write or read it that well.

Isn't simplified the standard in china? There's a reason it's called FAN ti zi. (fan=annoying)

[lu6cifer]

你们好。
我是个美国的中国人。我会说中文， 可是我不太会写和读。

Spoiler:

I'm not really sure if i wrote correctly, but "Hi guys. I'm a chinese american(abc). I can speak chinese, but i can't write or read it that well.

Isn't simplified the standard in china? There's a reason it's called FAN ti zi. (fan=annoying)

对的。毛泽东把中国的语文换成简体字因为烦体字太难了。这样，更多人就可以学中文了。

Spoiler:

Yes. Mao Ze Dong switched China's language and literature to simplified because tradition was too hard. This way, more people could learn Chinese.

[cecikierk]

那还不如学甲骨文。

[icenine]

新加坡学生用简体字，但在写作时还常写错字。。。

希望我在今天的测验中没写错别字><

[hejin02]

想不到这里竟然有人讨论中文学习.我是中国人,中文的确很难.而且,大多数人所学习的是普通话,可能无法理解中国的各种方言--我自己也不能完全懂. 也许,中文要比德语简单,哈哈.

It's amazing that you are talking about learning Chinese in this forum.Chinese is hard to learn for most people--even Chinese ourselves.So, don't be scared, there are many intresting and shocking ideas in Chinese. Good luck!

[steewi]

想不到这里竟然有人讨论中文学习.我是中国人,中文的确很难.而且,大多数人所学习的是普通话,可能无法理解中国的各种方言--我自己也不能完全懂. 也许,中文要比德语简单,哈哈.

It's amazing that you are talking about learning Chinese in this forum.Chinese is hard to learn for most people--even Chinese ourselves.So, don't be scared, there are many intresting and shocking ideas in Chinese. Good luck!

那你是北方人呢？中国的方言跟别的语言一样。应该学习学习，以后就会用别的方言。一个北京人不能跟一个福建人一个一个讲方言。他们讲普通话。如果北京人相讲福建话，就读书，跟老师学习，练习练习，跟学英文一样。跟学吴语，粤语，客家语一样。

[hejin02]

想不到这里竟然有人讨论中文学习.我是中国人,中文的确很难.而且,大多数人所学习的是普通话,可能无法理解中国的各种方言--我自己也不能完全懂. 也许,中文要比德语简单,哈哈.

It's amazing that you are talking about learning Chinese in this forum.Chinese is hard to learn for most people--even Chinese ourselves.So, don't be scared, there are many intresting and shocking ideas in Chinese. Good luck!

那你是北方人呢？中国的方言跟别的语言一样。应该学习学习，以后就会用别的方言。一个北京人不能跟一个福建人一个一个讲方言。他们讲普通话。如果北京人相讲福建话，就读书，跟老师学习，练习练习，跟学英文一样。跟学吴语，粤语，客家语一样。

我是南方人,我小时候说的是吴语. 但是吴语也有很多分支, 不同的分支之间几乎是互相听不懂的. 所以说, 如果外国的朋友学or研究中国的方言意义有限,还是专注于普通话吧.

[steewi]

想不到这里竟然有人讨论中文学习.我是中国人,中文的确很难.而且,大多数人所学习的是普通话,可能无法理解中国的各种方言--我自己也不能完全懂. 也许,中文要比德语简单,哈哈.

It's amazing that you are talking about learning Chinese in this forum.Chinese is hard to learn for most people--even Chinese ourselves.So, don't be scared, there are many intresting and shocking ideas in Chinese. Good luck!

那你是北方人呢？中国的方言跟别的语言一样。应该学习学习，以后就会用别的方言。一个北京人不能跟一个福建人一个一个讲方言。他们讲普通话。如果北京人相讲福建话，就读书，跟老师学习，练习练习，跟学英文一样。跟学吴语，粤语，客家语一样。

我是南方人,我小时候说的是吴语. 但是吴语也有很多分支, 不同的分支之间几乎是互相听不懂的. 所以说, 如果外国的朋友学or研究中国的方言意义有限,还是专注于普通话吧.

那你说的吴语是啥地方的? 我研究的是丽水，龙泉的方言。 我也想研究温州方言。温州话很难的，可是也很有意思。

[hejin02]

想不到这里竟然有人讨论中文学习.我是中国人,中文的确很难.而且,大多数人所学习的是普通话,可能无法理解中国的各种方言--我自己也不能完全懂. 也许,中文要比德语简单,哈哈.

It's amazing that you are talking about learning Chinese in this forum.Chinese is hard to learn for most people--even Chinese ourselves.So, don't be scared, there are many intresting and shocking ideas in Chinese. Good luck!

那你是北方人呢？中国的方言跟别的语言一样。应该学习学习，以后就会用别的方言。一个北京人不能跟一个福建人一个一个讲方言。他们讲普通话。如果北京人相讲福建话，就读书，跟老师学习，练习练习，跟学英文一样。跟学吴语，粤语，客家语一样。

我是南方人,我小时候说的是吴语. 但是吴语也有很多分支, 不同的分支之间几乎是互相听不懂的. 所以说, 如果外国的朋友学or研究中国的方言意义有限,还是专注于普通话吧.

那你说的吴语是啥地方的? 我研究的是丽水，龙泉的方言。 我也想研究温州方言。温州话很难的，可是也很有意思。

I have to say that you are so interesting and diligent. Anyway the term "吴语" is abstract, actualy, it includes many branches, maybe the "温州话" is part of it or the "越语".

不知道你是外国人还是中国人,对你表示十分的敬佩.事实上,中国南方的方言几乎多如牛毛,我的家乡在江苏的南通,这是一个很有意思的地方,这里的语言可以称为"通泰话".说有意思,是因为,南通市就有好几种方言,互相都很难理解,最离奇的是市中心的居民用的又是与周围完全不同的语言,据说是蒙古语的变种.呵呵

不知道温州话如何,在此向你致敬!

[steewi]

I have to say that you are so interesting and diligent. Anyway the term "吴语" is abstract, actualy, it includes many branches, maybe the "温州话" is part of it or the "越语".

不知道你是外国人还是中国人,对你表示十分的敬佩.事实上,中国南方的方言几乎多如牛毛,我的家乡在江苏的南通,这是一个很有意思的地方,这里的语言可以称为"通泰话".说有意思,是因为,南通市就有好几种方言,互相都很难理解,最离奇的是市中心的居民用的又是与周围完全不同的语言,据说是蒙古语的变种.呵呵

不知道温州话如何,在此向你致敬!

我是澳大利亚人，十七岁开始学普通话， 现在不联系好，就多次记不住我想用的词。你是江苏的啊？浙南吴语跟江苏吴语一定不一样的。浙南人听不懂杭州人，还也不懂苏州，上海人。温州话一定是吴语的方言，但是有一些闽北语的特点。而且也有他自己的特点，跟别的方言互相容易听不懂。

[hejin02]

I have to say that you are so interesting and diligent. Anyway the term "吴语" is abstract, actualy, it includes many branches, maybe the "温州话" is part of it or the "越语".

不知道你是外国人还是中国人,对你表示十分的敬佩.事实上,中国南方的方言几乎多如牛毛,我的家乡在江苏的南通,这是一个很有意思的地方,这里的语言可以称为"通泰话".说有意思,是因为,南通市就有好几种方言,互相都很难理解,最离奇的是市中心的居民用的又是与周围完全不同的语言,据说是蒙古语的变种.呵呵

不知道温州话如何,在此向你致敬!

我是澳大利亚人，十七岁开始学普通话， 现在不联系好，就多次记不住我想用的词。你是江苏的啊？浙南吴语跟江苏吴语一定不一样的。浙南人听不懂杭州人，还也不懂苏州，上海人。温州话一定是吴语的方言，但是有一些闽北语的特点。而且也有他自己的特点，跟别的方言互相容易听不懂。

我觉得你已经说的很好了,真的.欢迎到中国来做客!

[bloodavenger9]

哇！想不到有这么多人正在学中文！ 因为移民从小就没怎么好好学， 嗨惭愧哦！祝大家能有一天说一口流利的中文！加油！

[wozub]

大家有喜歡的中文網站或論壇版嗎?

[cecikierk]

大家有喜歡的中文網站或論壇版嗎?

文学城： www.wenxuecity.com

[lu6cifer]

有人考过 SAT II Chinese 吗？ 简单不简单？

[norsk_heks]

大家好！因为我没学习繁体字，所以我写简体字。我是美国人，两年学习了汉语，一年在美国，一年在中国。我去年在广东省，深圳市教英语。今年我回了美国，在研究生院学习语言学。虽然我在美国，但是还有很多说中文的人在这里。我的室友是台湾人，一个办公室友是台湾人，一个是上海人。我们常常说英语但是有的时候他们说中文，我听得懂~~~有的时候听不懂！我觉得中国的语言很有意思，我的办公室友告诉我上海话怎么样，我觉得太酷了！我特别爱声调，很多中国人告诉我我的声调说得特别好。我现在在学习粤语的变音声调。我不会说粤语，只会说普通话，但是我说南方的普通话，哈哈！如果你说太多儿，这儿，那儿，我就听不懂！哦，好象我写了很多，不好意思呀~~~希望来这里练习写中文。:)

[modularblues]

大家好！我是美国人，两年学习了汉语，一年在美国，一年在中国。我去年在广东省，深圳市教英语。今年我回了美国，在研究生院学习语言学。虽然我在美国，但是还有很多说中文的人在这里。我的室友是台湾人，一个办公室友是台湾人，一个是上海人。我们常常说英语但是有的时候他们说中文，我听得懂~~~有的时候听不懂！我觉得中国的语言很有意思，我的办公室友告诉我上海话怎么样，我觉得太酷了！我特别爱声调，很多中国人告诉我我的声调说得特别好。我现在在学习粤语的变音声调。我不会说粤语，只会说普通话，但是我说南方的普通话，哈哈！如果你说太多儿，这儿，那儿，我就听不懂！哦，好象我写了很多，不好意思呀~~~希望来这里练习写中文。:)

Blah, maybe I should get Chinese input software...

Two years is really awesome. And yes, the intonation is key. How was it like in Shenzhen? (I'd imagine a pretty high-tech city?)

If whenever you don't understand something, ask your roommates to explain. Great opportunities for learning!

有人考过 SAT II Chinese 吗？ 简单不简单？

Yeah I took it awhile back. It was pretty simple (but I'm a native speaker )

The reading part tested a lot of articles (as in one _______ chair or cat or dog, etc. fill in the blank) and interjections (words you add at the end of a sentence to express certain emotions).

The listening part was slightly tricky (if only because I tend to lose focus sometimes), so make sure you pay attention to the whole selection.

[norsk_heks]

Blah, maybe I should get Chinese input software...

Two years is really awesome. And yes, the intonation is key. How was it like in Shenzhen? (I'd imagine a pretty high-tech city?)

If whenever you don't understand something, ask your roommates to explain. Great opportunities for learning!

What operating system do you have? It comes standard on Windows Vista and 7, you just have to click a box to add it to your taskbar. Dunno about others.

深圳市又大又high-tech...：）但是我住的地方是一个古城叫新安古城或者南头。我朋友们在深圳住的地方有很多malls和别的新式或者西方的东西。南头也有，但是还有古老的楼，老中国的感觉。SEZ（经济特区）里有很多商人，富人，有的比较贵的东西。SEZ外面有很多工厂，穷人。南头在SEZ里，但是有很多穷人，便宜的东西，比如说十二块的咖喱牛肉，mmm... 就是说，我喜欢深圳，但是我真的爱南头古城。：）