¡Hablamos español! (Spanish Practice)

[zincnitrate]

"Esa banda era la primera banda combinar los tipos de música rock, salsa, y jazz fusión."

Pienso que debe haber una palabra entre "banda" y "combinar", pero no estoy seguro.

Hola sam.rem. ¡Bienvenido a los foros!

Creo que la mejor traducción será:
Esa banda fue la primera banda que combinó los tipos de música rock, salsa, y jazz fusión.

En español, hay que utilizar "que" como "that" en inglés.
"They were the first band that combined..."

¡Buena suerte en tus estudios! Sus escrituras son muy buenos.

[sam.rem]

Muchas gracias zincnitrate!

Actualmente, acabo de "escribir" mi midterm para español; fue una conversación entre, pues, entre yo y mi profesora.

Me alegre mucho que ahora, puedo practicar mi español amobs en el internet y también con otras personas.

[CloudedLeopard]

Que bien!
Una tema sobre españa y nadie decian nada sobre el sujuntivo!
El sujuntivo es un pesadillo!

[sam.rem]

? Qué son el "sujuntivo" y el "pesadillo" ? Mis diccionarios no tienen traducciones. . .

[zincnitrate]

CloudedLeopard, ¿qué quieres saber sobre el subjuntivo?
No es tan difícil, pero hay que practicar mucho.

[sam.rem]

Tienes rázon. No pienso que el subjuntivo sea muy difícil.

Para yo, aprendí muchos de los ejemplos cuando se debe usar el subjuntivo, y trato de usarlo mucho cuando es apropriado.

[Twelfthroot]

sam.rem: Si bien creo que CloudedLeopard quisiera decir 'pesadilla', que significa 'nightmare', no es imposible que estuviera formando el diminutivo de 'pesado', para decir que el subjuntivo es un asunto un poco intenso. ...tal vez.

A lo quien me preguntó, episodios de La Vida Moderna de Rocko estaban disponibles en YouTube; quizás aún estén ahí. Sí que se puede encontrar Oye Arnold ahí, y también existe un sitio donde tienen en español todos los capítulos de Avatar (el último maestro aire).

[Weeks]

Posteando para estar al tanto de este tema.
Creo que CloudedLeopard quiso decir "El subjuntivo es una pesadilla" ("The subjunctive is a nightmare!").

[NecklaceOfShadow]

Buenas noches.

El español fue mi primer idioma, pero no he tenido una instrucción formal. De verdad no escribo mucho en español y quisiera arreglar eso. Probablemente deletraeré muchas palabras mal y espero que eso no le moleste a la gente mucho.

[sam.rem]

Hola Necklace!

Tu otrografía no me molestará, porque yo estoy aprendiendo el español.

Cómo estás? Cuántos años tienes?

(Estoy tratando hacer conversación. No trato ser un enredadera. )

[NecklaceOfShadow]

Una enredadera? No quieres ser un tipo de mata?

Supongo que estoy bien. Mi prima menor esta aqui, haciendome sentir como un viejo.

El día no ha sido nada extraordinario, de verdad. Estoy haciendo mi tarea de cálculo ahorita y despues buscaré por un articulo sobre el nuevo imperialismo para la clase de historia.

[sam.rem]

Yo quise decir "creeper". Mi diccionario me dice mentiras.

Como interesante. También he estado haciendo mi tarea de cálculo. Estás en el primero o segundo año de la universidad?

[NecklaceOfShadow]

Que interesante. También he estado haciendo mi tarea de cálculo. Estás en el primero o segundo año de la universidad?

Estoy en el onceavo grado en el liceo.

No te esta mintiendo -- hay un tipo de trepador que se llama "creeper" en ingles. Solo es una forma de desorentación muy sutil.

[Twelfthroot]

Eso plantea la pregunta, ¿cómo se diría 'creeper' en español, en el sentido de una persona que acecharía a alguien, o que quizá estaría en un rincón oscuro canturreándose a sí mismo mientras te mira?

Mi amiga mexicana me dijo que le llevó tiempo entender enteramente la palabra inglesa 'sketchy' (como lo arriba, no bosquejado) porque no sabía ningún buen equivalente en español.

Tal vez 'un asqueroso' basta para 'a creeper', pero no me parece ideal.

[zincnitrate]

"Asqueroso" tiene el sentido de algo repugnante, pero no tiene el mismo uso. Es más general y se utiliza para cualquier cosa muy desagradable. Creo que "acosador" es más cercana a la definición de TwelfthRoot.

[Fat Tony]

¿Donde están los chicharrones?

[Apparently Anonymous]

¡Hola gente!
Aprendo español en la escuela desde hace un poco más de un año, y quiero practicar mi español aquí
Ahora sé hablar sobre cosas familiares y mantener conversaciónes sencillos, pero hay muchísimas palabras que no conozco. Tengo que agrandar mi vocabulario, y naturalemente también practicar las formas de los verbos.

[gmalivuk]

¿Donde están los chicharrones?

Gracias por esa contribucion bien considerada y provechosa...

[NecklaceOfShadow]

Bueno, acosador es algo como "stalker".

No es exactamente como "creepy", pero hay situaciónes en que se puede usar. Asqueroso es algo "disgusting" y no pienso que hay muchas veces en que se puede usar bien por "creepy".

Parece que la palabra "creepy" no tiene una traducción perfecta en español. Dependiendo en la situcación, usaras palabras diferentes.

¡Hola gente!
Aprendo español en la escuela desde hace un poco más de un año, y quiero practicar mi español aquí
Ahora sé hablar sobre cosas familiares y mantener conversaciónes sencillas, pero hay muchísimas palabras que no conozco. Tengo que agrandar mi vocabulario, y naturalemente también practicar las formas de los verbos.

Bienvenido. Espero que puedas aprender muchas cosas aquí.

*Si hay palabras mal escritas, las corrigeré mas tarde. Estoy un poco apurado.*

[Twelfthroot]

Ah, recientamente descubrí el diccionario de la Real Academía Española (http://buscon.rae.es/draeI/). Si hay alguien que esté estudiando castellano y ya no esté familiarizado con él (o algo así), lo recomiendo mucho. Además de tener, por supuesto, definiciones en español (lo cual ayuda mucho en la comprensión de lectura, aunque puede hacerte pasar horas siguiendo cadenas de definiciones...), también tiene información etimológica. No sé de ustedes, pero para mí, me resulta más fácil aprender palabras si comprendo su lógica. Por ejemplo, tenía dificultad en recordar la palabra 'frenar' hasta que se me dió cuenta de que comparte una raíz con la palabra inglesa 'refrain'. Y luego, la palabra 'anfitrión', la recuerdo mucho mejor ahora que sé que viene del nombre de un rey conocido por el esplendor de sus banquetes. Sí, no ayuda por nada en acordarse del sonido de la palabra, pero la conozco mejor en haberla contemplado.

[Teseract]

Y luego, la palabra 'anfitrión', la recuerdo mucho mejor ahora que sé que viene del nombre de un rey conocido por el esplendor de sus banquetes.

Mira vos...... no sabia eso .

Supongo que estoy bien. Mi prima menor esta aqui, haciendome sentir como un viejo.

Tu prima menor es de argentina??? Podrias presentarmela ::love::

[NecklaceOfShadow]

¿De donde sacaste que mi prima es de Argentina? Todo lo que dije es que ella me estaba haciendo sentir viejo.

No creo que he dicho nada sobre mi nacionalidad o la nacionalidad de mi familia...

[Teseract]

¿De donde sacaste que mi prima es de Argentina?

De ningun lado. Por eso era una pregunta

[NecklaceOfShadow]

No voy hablar de mi familia. Entiendo que puede ser visto como paranoico a otras personas, pero no me gusta hablar de ellos, o de donde vivo, o cualquiera de esas cosas. No me siento seguro cuando estoy en una posición en donde tengo que dar esa información.

Nunca te presentaré o te introduciré a cualquier miembro de mi famila por que eres una persona desconocida, de edad y locación desconocida. No es mi intención offenderte, pero no preguntes algo como eso de nuevo. Me hace incomodo y me da un sentimiento sucio y asqueroso.

[Teseract]

No voy hablar de mi familia. Entiendo que puede ser visto como paranoico a otras personas, pero no me gusta hablar de ellos, o de donde vivo, o cualquiera de esas cosas. No me siento seguro cuando estoy en una posición en donde tengo que dar esa información.

Nunca te presentaré o te introduciré a cualquier miembro de mi famila por que eres una persona desconocida, de edad y locación desconocida. No es mi intención offenderte, pero no preguntes algo como eso de nuevo. Me hace incomodo y me da un sentimiento sucio y asqueroso.

Okey.... era un chiste comun y corriente. Perdon si hice sentirte mal.

[stolid]

Hispanohablantes, tengo un problema. Desafortunalamente, las profesoras de español en my escuela no enseñan la forma del vosotros en conjugación de verbos. No me interesan mucho los países en sudamérica, pero quiero ir a españa. Se usa in españa y necesitaré saberla. Sé que es posible hablar sin la forma, pero eso no me complace. Estoy en mi cuarto año de aprender español y es embarazoso no saber esto. ¿Que debería hacer? Quiero aprender la forma en cada tenso. También necesitaré saber la pronunciación.

[zincnitrate]

¡Hola stolid!

Las formas de verbos con respeto a vosotros son muy fáciles de aprender, como todas las formas de conjugación.
Por ejemplo, los verbos que terminan en -ar tienen la forma -áis. ("¿Por qué habláis tanto?")
En esta página se encuentran muchos modelos de conjugación. Puedes usarlos para aprender las formas en todos tiempos.

Unas notas particulares:
Si un verbo cambia de raíz, no cambia en la forma de vosotros.
A veces yo miento. Pero vosotros no mentís jamás.

El pronombre reflexivo de vosotros es "os".
Me duermo a las once. Vosotros os dormís a las dos de la madrugada.
A vosotros, ¿qué os gusta hacer?

Para dar un mandato, la R final del infinitivo cambia a una D.
cerrar ----> cerrad "¡Cerrad la ventana!"

No puedo explicar todas las formas y reglas aquí, pero espero que esa enlace te ayude mucho.
Usuarios españoles de xkcd, ¿queréis añadir algo?

[stolid]

Muchas gracias, zincnitrate. ¿Se puede comparar la pronunciación de las terminaciónes del vosotros a las palabras inglesas "ace" (-áis) y "ice" (-éis)?

[zincnitrate]

De nada. Sí, pero la terminación -áis suena a la palabra "ice" y éis suena a "ace".
estáis = "est-ICE"
coméis = "co-MACE"
vivís = "bee-BEES"
En todas las formas del presente, la terminación lleva acento. Ojo con eso.

[Shivari]

estáis = "est-ICE"

Siempre hablo "aICE" porque "a" es una vocal fuerte, por tanto lo nesesito algún énfasis pero menos de "i". Puedo ser incorrecto, asisto a* español tres.

Spoiler:

I can't think of a verb to use for "I'm in Spanish 3", so there's probably a better word for that.

[zincnitrate]

estáis = "est-ICE"

Siempre hablo "aICE" porque "a" es una vocal fuerte, por tanto lo nesesito algún énfasis pero menos de "i". Puedo ser incorrecto, asisto a* español tres.

Spoiler:

I can't think of a verb to use for "I'm in Spanish 3", so there's probably a better word for that.

Es la verdad. Tal vez mi manera de pronunciar "ice" sea un poco raro. =)
Y puedes decir "tomar" en vez de asistir. No creo que "asistir" sea incorrecto, pero "tomar" me parece más natural.

[drghost]

pienso que el mejor modo para decir eso seria "estoy tomando espanol 3."

sorry for the lack of accents and tildes; i'm too lazy to look for them in a character map.

[Vibragiel]

pienso que el mejor modo para decir eso seria "estoy tomando espanol 3."

"Tomar español" o "tomar historia" suena bastante extraño, al menos en español de España. Por aquí lo que se suele usar es "dar". Por ejemplo, "estoy dando español 3" (parece un poco raro que sean los estudiantes los que "dan" (give) clases, en lugar de los profesores, pero el lenguaje es así de contradictorio a veces).

[angelfire]

hola, me llamo Russell, tengo veintidos años. Soy estudiante ingenieria quimica.
? que tal esta?

[-.Mateo.-]

Hola, soy Mateo y soy de Argentina, así que supongo que puedo darles una mano con esto del español jejej...
-------------------
en cuanto a esto de "dar/tomar clases"...en Argentina normalmente se dice "dar" o "cursar".
---------------------
Russel, te faltó el "de", "soy estudiante de ingeniería química", si no usas el "de" la forma correcta sería "estudio ingeniería química" ("I study...")

[stolid]

I have a question with object pronouns. I understand how they're done, but can you put only the indirect object pronoun? Basically I'm asking is the following okay:
Te daré un regalo. (or do I have to do: Te lo daré un regalo.)
I know the second one is correct, but is the first one? I think both are okay, but I just want to make sure. Spanish pronouns can be confusing (especially in different regions).

Gracias y lo siento por el uso de inglés pero quise preguntarles antes de olvidarlo.
Edit: Parece que Mateo dijo lo que estoy preguntando en el post ante. A menos hice un "bump" para el hilo.

[Twelfthroot]

Como yo lo entiendo (y como creo que mi amiga mexicana ha mencionado en pasada), el pronombre de objeto indirecto no necesita el uso del pronombre de objeto directo, y usarlo sirve para emfatizar el objeto directo. Por supuesto, hay construcciones donde el pronombre de objecto directo es obligatorio, haya objeto indirecto o no. Por ejemplo, "Le di mi anillo a mi amiga, pero mis mejores joyas, se las di a mi hija."

Sin embargo, puede ser que esté enteramente equivocado, en tal caso por favor corríganme.

Eso dicho, hay algo semejante que no entiendo. ¿Por qué en la frase "No le de comida a los animales" no se necesita el pronombre 'les'? El objeto indirecto es 'los animales', ¿no? Y eso es plural...

[drghost]

pienso que el mejor modo para decir eso seria "estoy tomando espanol 3."

"Tomar español" o "tomar historia" suena bastante extraño, al menos en español de España. Por aquí lo que se suele usar es "dar". Por ejemplo, "estoy dando español 3" (parece un poco raro que sean los estudiantes los que "dan" (give) clases, en lugar de los profesores, pero el lenguaje es así de contradictorio a veces).

Aprendi algo nuevo. =D

that person a couple of posts up got a bit crazy.

[lu6cifer]

Hola! En espanol, como se dice "Whenever passing out the tests, he would make comments". Tengo problemas con este traduccion porque no se si necesitas el subjuntivo..

[TheCheesypig]

Hola! Soy un esudiante de espanol para tres anos. No se mucho, pero me gustaria practicar mas.

Spoiler:

Hi! I am a Spanish Student of 3 years. I dont know much, but I would like to practice more