Parlons Français ! [French practice]

[pKp]

Bonsoir,
Je lance le thread à tout hasard, au cas où quelqu'un serait intéressé. Amusez-vous bien !

[zomgmouse]

Et aux quels sujets devons-nous parler? N'importe quoi?

[bbctol]

Le poisson est dans la bibliotheque.

[Jack21222]

Le poisson est dans la bibliotheque.

Tu es fou.

[StarWrong]

Moi je suis dans la bibliothèque, mais je ne vois pas de poisson.

C'est dommage, quoi. Quelques poissons aurait rendu la vie un peu plus intéressante, hein?

[pKp]

Je ne sais pas...les raisons d'apprendre le français, par exemple. C'est ma langue maternelle, et je me suis toujours demandé pourquoi d'autres gens prenaient la peine de l'apprendre

[pKp]

Il n'y a pas de poissons dans ma bibliothèque.
Cela dit, c'est une bonne idée

[bigglesworth]

Je ne peux parlez francais pa ce que con j'etais petit, j'ai tombe sur ma tete.

[selfopening_door]

Le poisson est dans la bibliotheque.

Celui est comme les choses bizarres que nous disions en français à mon école parce qu'il y avait seulement environ sept de nous qui pouvaient parler français et ainsi nous nous avons amusé très bien quand les gens a nous demandé quoi nous disions parce qu'ils ont pensé qu'il était au sujet d'eux "Je suis dans la poubelle" était mon favori parce que c'est vraiment bête.

J'ai appris français parce que nous avons dû choisir une langue pour apprendre en quatrième et j'ai continué l'apprendre pour les trois années suivantes parce qu'il m'interesse.

[latch.r.ite]

Le poisson est dans la bibliotheque.

Oui. J'ai vu ce poisson. Il s'appelait Bob.

[selfopening_door]

Oui. J'ai vu ce poisson. Il s'appelait Bob.

Je l'ai vu aussi, il semblait très sympa.

[pKp]

Aah, je vois. Ici en france, nous apprenons l'anglais avec des phrases comme "my tailor is rich" où "Brian is in the kitchen"...enfin, c'est ce qui se passait il y a quelques années. Maintenant, c'est un peu moins vrai.
Ma soeur a été au Canada (anglophone) il y a quelques années, et les élèves de français chantaient une chanson qui s'appellait "je suis une pizza"...ça nous a fait beaucoup rire

[selfopening_door]

Très drôle. Nous chantions quelques chansons, mais nous ne chantions jamais une avec un nom aussi sot que celui-là. Nous chantions beaucoup de chansons par Etienne. Celle que je peux rappeler était celle qui contient les jours de la semaine, avec l’air des ‘Flintstones’.

« Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche. Les sept jours de la semaine...» Cela est tout je peux rappeler maintenant

[pKp]

"The Flintstones" s'appellent "La Famille Pierrafeu" en français

[latch.r.ite]

Je voudrais obtenir une nouvelle voiture, mais je n'ai pas un emploi, donc je n'ai pas d'argent. C'est très grave pour moi. Je suis pauvre.

[BobMacDhonnchaidh]

J'ai apprendu le français à l'école, mais j'habite en Ecosse, et donc je n'ai jamais l'opportunité de parler en français.

[pKp]

Il faut venir en France
Je serais peut-être en Ecosse l'an prochain.

[BobMacDhonnchaidh]

Oh la la, quel quartier de l'Ecosse?

[Olivaise]

Post deleted by user.

[pKp]

BobMacDhonnchaidh : je ne sais pas encore, je verrais.

[the_inq]

Comme je viens de dire à ceux qui pratiquent leur Allemand (dans le subforum "Sprechen Sie Deutsch"), félicitations a ceux qui ont eu l'idée de dediquer de subforums specieaux pour la pratique des langues étrangeres! Continuez le....bon travail

[pKp]

Haa...les expressions idiomatiques ^^
"Keep up the good work" n'a pas vraiment d'équivalent en français. "Continuez." would be the closest I can think of right now.

[zomgmouse]

Le poisson est dans la bibliotheque.

Oui, Graham Chapman a cherché ce poisson. Mais, evidemment, tu l'as trouvé.

[pKp]

*Ne comprends pas l'histoire du poisson*

[zomgmouse]

*Ne comprends pas l'histoire du poisson*

C'est facile: MONTY PYTHON'S THE MEANING OF LIFE.
Ou, pour être français, "Monty Python: Le Sens de la vie".

[Gelsamel]

Je ne parle pas français.

That is all.

[Hurduser]

Je ne peut pas parler en franc,ais, mais je peut comprendre cette thread. Peut-etre je n'oublié pas tout de quatre ans franc,ais á l'école.

[flying_potato]

C’est bien à trouver une thread comme cela ! J’ai appris français à l’école, et je suis passé des mois en France, mais il y au moins 3 mois depuis j’ai écrit le français…je pense que la dernière fois était mon examen pour terminale… (Donc, je suis désolé si mon grammaire et vocabulaire n’est pas aussi bien !)

Au sujet de cette poisson; peut-être, il est dans la bibliothèque parce qu’il veut apprendre à lire ? Si c’est vrai, nous devrons être d’un grand soutien, et laissez-lui en paix !

[ave_matthew]

Allô, tout et toutes, comment ça va, j'aime le français, et je m'excuse en avance pour ma grammaire d'une niveau si basse. Alors, que fait-on ici?
-Le poisson est venu du cathédrale au fin du rue, il s'est très entremêlé avec ses études religieuse, au point qu'il n'a pas mangé depuis une semaine. Alors je propose qu'on doit lui frappé le tête et lui dit de sortir.

[silverwmoon]

Ma soeur a été au Canada (anglophone) il y a quelques années, et les élèves de français chantaient une chanson qui s'appellait "je suis une pizza"...ça nous a fait beaucoup rire

lol je m'en souvient! C'ete vraiment amusant et drole quand j'ete 10.
Je m'excuse, la francais ecrit n'etait jamais quelque chose facile pour moi, mais je vous comprennez assez bien. ><

Eh bien, il y en n'a pas de poissons au bibliotheque ici!

... C'est beaucoup plus dificile que je m'en souviens d'ecrire en Francais, Desoles!

[Chevon]

*Ne comprends pas l'histoire du poisson*

C'est facile: MONTY PYTHON'S THE MEANING OF LIFE.
Ou, pour être français, "Monty Python: Le Sens de la vie".

Pourquoi est-ce qu'on parle du poisson quand ils sont en train de...

PITCHEZ LA VACHE

[Sandry]

C'est drôle que presque tout le monde ici était dans un bibliothèque. Quand je vais à la bibliothèque, presque la seule chose qu'on fait là, c'est lire des livres. Peut-être vos ordinateurs là sont mieux que les notres?

Ce sera amusant, j'espère, mais je dois dire que je trouve la français beaucoup plus simple à parler. Vraiment j'ai peur d'essayer d'utiliser des accents encore - je suis sûr que j'aurai tort presque tous le temps. Mon orthographie, ça ne vas pas trop bien non plus. Tant pis - il y avait un fois que j'étais fier d'écrire, et maintenant j'ai honte.

Mais continuer avec le poisson, mes copains bizarres! Est-ce qu'il y a quelqu'un qui a amené de l'eau?

[Iv]

Eh bien mon cher compatriote pKp, ne devrions nous pas encourager ces velléités francophones en corrigeant les phrases de nos amis anglo-saxons ?

Et de quels sujets devons-nous parler? N'importe quoi?

C'est dommage, quoi. Quelques poissons auraient rendu la vie un peu plus intéressante, hein?

Je ne peux pas parler francais parce que quand j'etais petit, je suis tombé sur la tete.

C'est comme les choses bizarres que nous disions en français à mon école parce qu'il y avait seulement environ sept d'entre nous qui pouvaient parler français et ainsi nous nous sommes amusé beaucoup quand les gens nous ont demandé ce que nous disions parce qu'ils ont pensé que c'était au sujet d'eux "Je suis dans la poubelle" était mon favori parce que c'est vraiment bête.

J'ai appris français parce que nous avons dû choisir une langue pour apprendre en quatrième et j'ai continué de l'apprendre pendant les trois années suivantes parce que ça m'interesse.

J'ai appris le français à l'école, mais j'habite en Ecosse, et donc je n'ai jamais l'opportunité de parler en français.

Quelles sont vos expressions préférés?

Je ne peut pas parler en francais, mais je peut comprendre ce thread. Peut-etre que je n'ai pas tout oublié des quatre ans franc,ais á l'école.

La suite viendra plus tard

EDIT : la suite

C’est bien de trouver une thread comme cela ! J’ai appris le français à l’école, et j'ai passé des mois en France, mais il y au moins 3 mois que je n'ai pas écrit le français…je pense que la dernière fois était mon examen pour la terminale… (Donc, je suis désolé si ma grammaire et mon vocabulaire n’est pas aussi bien !)

Au sujet de cette poisson; peut-être, il est dans la bibliothèque parce qu’il veut apprendre à lire ? Si c’est vrai, nous devrons être d’un grand soutien, et laissez-le en paix !

Allô, tout et toutes, comment ça va, j'aime le français, et je m'excuse en avance pour ma grammaire d'un niveau si bas. Alors, que fait-on ici?
-Le poisson est venu de la cathédrale au fond de la rue, il s'est très entremêlé avec ses études religieuse, au point qu'il n'a pas mangé depuis une semaine. Alors je propose qu'on doit lui frapper la tête et lui dit de sortir.

lol je m'en souviens! C'était vraiment amusant et drole quand j'avais 10 ans.
Je m'excuse, la francais ecrit n'a jamais été quelque chose facile pour moi, mais je vous comprenais assez bien. ><

Eh bien, il y en n'a pas de poissons à la bibliotheque ici!

C'est drôle que presque tout le monde ici était dans une bibliothèque.

Ce sera amusant, j'espère, mais je dois dire que je trouve le français beaucoup plus simple à parler. Vraiment j'ai peur d'essayer d'utiliser des accents encore - je suis sûr que j'aurai tort presque tous le temps. Mon orthographie, ça ne vas pas trop bien non plus. Tant pis - autrefois j'étais fier d'écrire, et maintenant j'ai honte.

Mais continuez avec le poisson, mes copains bizarres! Est-ce qu'il y a quelqu'un qui a amené de l'eau?

[zomgmouse]

Eh bien mon cher compatriote pKp, ne devrions-nous pas encourager ces velléités francophones en corrigeant les phrases de nos amis anglo-saxons ?

[Iv]

Beaucoup de gens parlent bien Français ici! J'ai toujours eu de l'admiration pour ceux qui parviennent à apprendre une langue dont ils n'ont pas besoin. Je parle bien Anglais mais ni l'Allemand ni le Japonais ne parviennent à entrer.

Comment faites vous pour retenir le genre des objets ? C'est tellement illogique...

[ave_matthew]

Les genres sont bien illogiques, mais ils ne sont pas trop difficiles de s'en souvenir, non-plus que les genres du Français.
Et bien oui, on oublie de temps en temps le genre d'un mot, mais pour ça il y a M. robert et Larousse (et bien en parlant personne ne s'arrêtera pour s'en revenir corriger le genre d'un mot.) Aussi, pas tous les langues ont des genres, l'Anglais p. ex.
Aussi les genres sont très jolie quand on a besoin d'une fine distinction, comme la mort vs. le mort.

Aussi c'est quoi ça tu portes, ç'a l'aire d'une ordinateur.

[Iv]

Aussi les genres sont très jolis quand on a besoin d'une fine distinction, comme la mort vs. le mort.

Je me suis toujours demandé... Je n'ai jamais lu de Terry Pratchett en version originale mais une chose y est étrange. On y parle souvent du personnage de la Mort. Il insiste bien que la Mort est masculin malgré le genre du mot "mort". Je n'ai jamais compris pourquoi il apportait cette précision. Pour un Français, le genre du mot "mort" peut faire supposer qu'il s'agit d'une femme mais pourquoi un anglophone le croirait-il ?

[Felstaff]

"Pas les vacances?"

"Oui, oui... Uh... La singe est dans l'arbre"

"...? Ou est la singe?"

[Iv]

Vive les vacances !

C'est soit "le singe", soit "la gueunon" (la gueunon est la femelle du singe, pas facile hein ? )

[tendays]

Les genres sont bien illogiques, mais ils n'est ne sont pas trop difficiles de s'en souvenir, pas(?) non-plus que les genres du fFrançais.
Et bien oui, on oublie de temps en temps le genre d'un mot, mais pour ça il y a M. robert et Larousse (et bien en parlant personne ne s'arrêtera pour s'en revenir corriger le genre d'un mot.) Aussi, pas toutes les langues ont des genres, l'Anglais p. ex.
Aussi les genres sont très jolise quand on a besoin d'une fine distinction, comme la mort vs. le mort.

Aussi c'est quoi ça que tu portes, ça a ç'a l'aire d'une ordinateur.

(J'ai grandi en Suisse et n'ai jamais vu "ç'a", mais peut-être que cette contraction de "ça a" est utilisée ailleurs dans le monde?)

"la gueunon"

:-þ

Et je ne trouve pas si difficile que ça d'apprendre les genres des noms, du moment qu'on s'habitue à systématiquement associer son genre à chaque mot (après tout ce n'est qu'un ou deux bits d'information en plus par mot...). De même quand on apprend un mot il faut apprendre son orthographe, un éventuel pluriel irrégulier, d'éventuelles formes verbales irrégulières s'il s'agit d'un verbe, etc.

(Est-ce que "thread" est masculin ou féminin en français? Moi j'aurais dit masculin...)

EDIT: J'étais un peu trop zélé dans mes corrections